LES EXPRESSIONS ESSENTIELLES [สำนวนหลักๆที่ใช้บรรยายสภาพอากาศ (ซึ่งจะอยู่ในรูป impersonnel)]
• Quel temps fait-il ? [สภาพอากาศเป็นอย่างไร]
• Il fait + adjectif. [Il fait beau. / Il fait mauvais.]
• Il fait + nom et adjectif. [Il fait une belle journée]
• Il fait de + nom. [Il fait du soleil. / Il fait du vent]
• Il fait + température. [Il fait 30°. / Il fait vingt-cinq degrés]
• Il y a + nom [Il y a du soleil. / Il y a du vent.]

LE TEMPS QU'IL FAIT [สภาพอากาศ] :


Il fait beau (temps) . อากาศดี(ท้องฟ้าแจ่มใส)
Il fait bon / doux. อากาศดี(ไม่ร้อนไม่หนาว) / อากาศอุ่น
Il fait froid. อากาศหนาว
Il fait - 5°. อุณหภูมิลบ 5 องศา
Il fait un froid de canard. (หนาวแบบเป็ด) = อากาศหนาวมาก
Il fait frais. อากาศเย็น
Il fait mauvais. อากาศไม่ดี
Il fait sec. อากาศแห้ง
Il fait lourd / humide / orageux. อากาศหนัก(อบอ้าว) / ชื้น / ครึ้มฟ้าครึ้มฝน
Il fait chaud / Il fait une chaleur insupportable / une chaleur torride / "Quelle canicule !" อากาศร้อน / อากาศร้อนแทบทนไม่ไหว / ร้อนสุดๆ
Il fait (du) soleil. / Il fait un soleil radieux. มีแดด, แดดออก / แดดจ้า
Il fait un temps splendide / un temps magnifique. อากาศแจ่มใสดีมาก
Il fait un temps affreux / un temps épouvantable. อากาศไม่ดี, อากาศเลวร้าย
Il fait gris / Il fait sombre. ท้องฟ้ามืดครึ้ม / อากาศครึ้ม
Il fait un temps pluvieux. อากาศครึ้มฟ้าครึ้มฝน
Le temps est clair. ท้องฟ้าสว่าง
Le temps est au beau fixe. อากาศดีทั้งวัน
Le temps est changeant / incertain. อากาศแปรปรวน
Le temps s'améliore. อากาศดีขึ้น
Le temps se dégrade. อากาศแย่ลง
La journée est pluvieuse / orageuse. เป็นวันที่ครึ้มฟ้าครื้มฝน / ฝนฟ้าคะนอง
La journée est ensoleillée. เป็นวันที่มีแดดดี
C'est une belle journée. เป็นวันที่อากาศแจ่มใส
Il y a du soleil. มีแดด, แดดออก
Il y a du vent. มีลม, ลมพัด
Il y a du brouillard. / Il y a un brouillard épais. มีหมอก, หมอกหนา, หมอกจัด
Il y a de la brume. มีหมอกบางๆ
Il y a de la pluie. มีฝน, ฝนตก
Il y a du de la neige. มีหิมะ, หิมะตก
Il y a des nuages. มีเมฆมาก
Il y a du verglas. มีแผ่นนํ้าแข็ง(ที่มองไม่เห็น)บนผิวถนน
Il y a du givre. มีนํ้าค้างแข็งจับที่กระจกหรือบนใบไม้
Il y a un orage. มีพายุฝนฟ้าคะนอง
Il y a une tempête. มีพายุ
Il y a une éclaircie. / Ça s'éclaircit. มีแดดออกสลับหลังฝนตก
Il neige. / Il tombe de la neige. หิมะตก
La neige tombe à gros flocons. หิมะตกเป็นปุย(ก้อน)โตๆ
La neige fond. / Ça fond. หิมะละลาย
Il gèle. นํ้าเป็นนํ้าแข็ง
Il pleut. / Il tombe de la pluie. ฝนตก

LA TEMPÉRATURE [อุณหภูมิ] :

• Quelle est la température ? / Il fait combien ? [อุณหภูมิเท่าไหร่]
• Il fait 30° (degrés). / La température est de 30° (degrés) [อุณหภูมิ 30 องศา]
• La température est très élevée. [อุณหภูมิสูงมาก]
• La température est très basse. [อุณหภูมิตํ่ามาก]
• La température est en hausse. [อุณหภูมิสูงขึ้น]
• La température est en baisse. [อุณหภูมิลดลง]
• La température descend jusqu'à zéro. [อุณหภูมิลดลงถึงศูนย์องศา]

L' ÉTAT DU CIEL [สภาพท้องฟ้า] :

• Le ciel est gris. [ท้องฟ้าครึ้ม]
• Le ciel est noir. [ท้องฟ้ามืดครึ้ม]
• Le ciel est couvert. [ท้องฟ้าปิด]
• Le ciel est nouageux. [ท้องฟ้ามีเมฆครึ้ม]
• Le ciel est dégagé, se dégage. / Ça se dégage. [ท้องฟ้าเปิด]
• Le soleil est généreux. [แดดดี]
• Le soleil a fait son apparition à 6 heures ce matin. [ดวงอาทิตย์ขึ้นเวลา 6 นาฬิกาเช้าวันนี้ี]
• Le soleil se lève. [ดวงอาทิตย์ขึ้น]
• Le soleil se couche. [ดวงอาทิตย์ตก]

LA PLUIE, LE VENT, LA TEMPÊTE [ฝน, ลม, พายุ] :

• Il pleut fort / à torrents / à verse. [ฝนตกหนัก]
• Il y a une pluie battante. [ฝนตกหนัก]
• Il y a des averses. [ฝนตกหนัก(แต่ช่วงสั้นๆ)]
• Il tombe une petite pluie fine. / Il tombe de la bruine. [ฝนตกปรอยๆ]
• Il n'est pas tombé une goutte de pluie depuis plusieurs mois. [ฝนไม่ตกเลยสักหยดเป็นเวลาหลายเดือนแล้ว]

• Le vent souffle à 80 kilomètres à l'heure. [ลมพัดด้วยความเร็ว 80 กิโลเมตร ต่อชั่วโมง]
• Il y a une tornade, un ouragan. [มีพายุทอร์นาโด]
• La météo annonce une forte tempête dans le sud. [อุตุนิยมแจ้งว่าจะมีลมพายุพัดแรงบริเวณภาคใต้]

• Un orage a éclaté : on entend les coups de tonnerre, on voit les éclairs et parfois les foudres.
[เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง : เราได้ยินเสียงฟ้าร้องเห็นฟ้าแลบและบางครั้งก็เห็นฟ้าผ่า]
• Il grêle (il y a un orage de grêle) [ลูกเห็บตก (มีพายุลูกเห็บ)]
• Il y a un bel arc-en-ciel. [มีรุ้งกินนํ้าสวยๆ]